Lost_in_Translation_posterWir sitzen ja im schönen Köln, bekommen aber sehr oft E-Mails aus dem befreundeten Ausland – one world one future, music is the universal language und so.
Meistens finden sich in diesen lieblosen Kontaktaufnahmen mehr oder weniger schnöde Download-Links zu großartigen Produktionen von uns zurzeit noch unbekannten Künstlern. Und natürlich erhalten wir auch umfangreiche Pressetexte auf Englisch. Um es hier ein für alle mal klar zu stellen: Wir sprechen Englisch. Fließend. Wir verstehen diese Sprache.
Dennoch denken sich ausländische Promoter hin und wieder, dass es sicherlich besser wäre, uns alles mundgerecht zu präsentieren, weswegen sie uns ihre Pressetexte ins Deutsche übersetzen, bzw. übersetzen lassen. Das Internet bietet da ja so manche Möglichkeit.

Manchmal kann so etwas auch ein wenig schief gehen, wie heute passiert.
(Anmerkung des Redakteurs: Um den wirklich sympathischen Absender dieser Mail nicht komplett der Lächerlichkeit Preis zu geben, haben wir einige Passagen geschwärzt)….

Hallo XXX & XXX,
Ich hoffe, Sie sind gut und werden mit einer Super- Tag.
Mein Name ist XXX und ich bin ein Account Manager bei XXX in London. Ich wollte einfach nur, um in Kontakt zu bekommen, wie ich auf der PR für XXX genommen , einer von XXX besten DJ / Produzents.
 
XXX Touren auf der ganzen Welt, sondern findet sich in Deutschland zu spielen viel einschließlich diesen Freitag im XXX (Berlin), so wäre es toll, wenn man es interessieren ihn dabei in Ihrem Super -Magazin?
 
XXX hatten eine tolle Jahr 2013 und die folgenden für sich selbst erreicht und seine erstaunliche führenden Haus / Techno-Label …
 
XXX bietet Mitteilungen aus einer beeindruckenden Auswahl von DJs / Künstlern wie ABC, DEF, GHI, JKL, um nur einige zu nennen. Das Label hat auch eine sehr markante Bild und einzigartige Kunstwerke für jedes Release als jede Katze wird von Hand gezeichnet .
 
XXX auch die Freigabe seiner Musik auf MNO, PQR, STU, VWX einige zu nennen und hat viel im Laden für 2014! Es wäre toll, um Ihre Gedanken wissen?
 
Beste
Mr X.
Wir überlegen uns, ihm unsere freundliche Antwort vorab durch den Google Translator zu jagen.